КРИТИКА СЕРДЦА. Перевод Б.М. Красновского

Вильгельм Буш (1832–1908) – немецкий поэт и художник, автор многочисленных рисованных историй для детей, одна из которых – «Макс и Мориц», ставшая прототипом современного жанра комикса, – принесла ему всемирную известность. Более ста лет назад она была переведена на русский язык, и до сих пор Буш знаком российскому читателю в первую очередь как детский писатель. Однако Вильгельм Буш писал также истории в картинках для взрослых, которые по сей день очень популярны в Германии. Гораздо меньше он известен как автор стихотворений. Сборник стихотворений «Критика сердца» (1874) занимает особое место в творчестве Буша. Автор, воспринимавшийся современниками как сочинитель развлекательных иллюстрированных историй, хотел этим сборником представить себя публике как серьезного поэта, поэтому не снабдил сборник ни единым рисунком. В корот-ких, но очень емких, полных юмора и иронии стихотворениях, Буш попытался изобразить характер современного ему немецкого мелкого бюргера.  

На русском языке сборник «Критика сердца» издается впервые.  На фронтисписе: В. Буш. Автопортрет